Hakkımızda
Türkçe tercümeleriniz için adresiniz
Okay-Tours GmbH, Berlin merkezli, Türk diline uzmanlaşmış bir tercüme bürosudur. 50 yılı aşkın deneyim ve uzmanlıkla, Berlin'deki Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu'nun hemen yanında hizmet veriyoruz.
Heerstr. 27 adresindeki ayrıcalıklı konumumuz, Başkonsolosluk'tan yalnızca birkaç metre uzakta — bir adresten çok daha fazlasını ifade ediyor: Geçen 50 yıl içinde Almanya'daki Türk makamları ile büromuz arasında oluşan karşılıklı güvenin somut sembolü.
Genel Müdür: Dipl.-Ing. Okay Focali
Berlin mahkemeleri ve noterleri için Türkçe yeminli tercüman — 1971 yılından beri atanmış. Berlin mahkemelerinde ve noterliklerinde 55 yıllık deneyim.
Türk dili için yetkili tercüman. Berlin mahkemeleri, polis ve Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosluğu tarafından düzenli olarak görevlendirilmektedir.
„Her tercüme kendine özgüdür. Doğru ve eksiksiz hazırlanabilmesi için bağlam, kültür ve öznel algı önemlidir."
Anadil İlkesi
Tercümeler yalnızca anadil ilkesine göre yapılır — çünkü orijinal metnin tüm inceliklerini gerekli dil duyarlılığıyla aktarabilen yalnızca anadili o dil olan tercümanlardır.
Biz öğrenciler veya yan meslek olarak çalışanlar değil, yalnızca uzun yıllara dayanan mesleki deneyime sahip uzman tercümanlarla çalışırız.
„Bir tercüme ancak okurken tercüme olduğu fark edilmediğinde gerçekten iyidir."
6 Adımda Kalite Kontrolü
Her proje altı aşamalı bir denetimden geçer. Tüm tercümeler tarafımızca kişisel olarak redakte edilir.
- 01 Yazım, noktalama ve dilbilgisi
- 02 Üslup
- 03 Eksiksizlik
- 04 Yanlış yorumlamaların önlenmesi
- 05 Çapraz referanslar
- 06 Belgeler arası tutarlılık
Sır Saklama Yükümlülüğümüz
Veri koruma ve sır saklama yükümlülüğü bizim için olmazsa olmazdır. Müşterilerimiz arasında — özel kişilerin yanı sıra — şunlar yer alır:
Veri koruma yükümlülüklerinin ötesinde, genel müdürümüz yeminli tercüman olarak mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir.