Hizmetler · Yeminli Tercümeler
Bir yeminli tercüme, tasdik şerhimizi, mühürümüzü ve imzamızı taşır — ve böylece Almanya'da resmi olarak tanınan tercüme niteliği kazanır. Şart: tercümenin yeminli veya yetkili bir tercüman tarafından hazırlanmış olması.
Genel müdürümüz Dipl.-Ing. Okay Focali, Berlin mahkemeleri ve noterleri için Türkçe yeminli tercümandır — 1971 yılından bu yana resmen atanmıştır. Tercüme ve tasdiki bizzat kendisi yapar.
Yeminli tercümenize üç yol — farklı seviyelerde efor ve Alman makamlarınca kabul güvencesi ile.
Çalışmaya başlamamız için bir tarama yüklersiniz, aslını teslim alırken yanınızda getirirsiniz — veya önceden iadeli taahhütlü gönderirsiniz. Tercüme „aslından çevrilmiştir" ibaresini taşır.
Asıl belgeyi iadeli taahhütlü olarak bize gönderirsiniz. Biz tercümeyi yapar, „aslından" ibaresiyle tasdik eder ve tercümeyi aslıyla birlikte iadeli taahhütlü olarak geri göndeririz.
Tarama veya fotoğraf yüklersiniz, biz tercüme ederiz — tasdik ibaresi „kopyadan/taramadan çevrilmiştir". Teslim dijital veya posta ile.
Hangi seçeneğin sizin durumunuza uygun olduğundan emin değil misiniz? Bizi kısaca arayın — makamınızın gereksinimlerini sizinle birlikte önceden netleştiririz.
Nüfus Müdürlüğü (Standesamt), Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde), Vatandaşlık Dairesi (Einbürgerungsamt), vize işlemleri veya mahkeme için. Tercüme yapar ve tasdik ederiz — istenildiğinde aynı gün içinde.
Acele durumlarda: saat 12:00'ye kadar elimize ulaşan küçük tercümeleri aynı iş günü içinde teslim ediyoruz.
Sözleşmeler, bilançolar, patentler, ihaleler — hukuk büroları, noterler, şirketler ve kamu kurumları için. Tüm içerikler kesin gizlilik içinde işlenir — genel müdürümüz yeminli tercüman olarak yasal sır saklama yükümlülüğüne tabidir.
İsterseniz Başkonsolosluk ve makamlarla yazışmaları ve apostil başvurularını da biz üstleniriz.
Saat 12:00'ye kadar elimize ulaşan küçük tercümelerin aynı iş günü içinde teslimini garanti ediyoruz. Daha büyük veya teknik açıdan kapsamlı işler için size bağlayıcı teslim tarihleri veririz.