Wir über uns
Ihr Ansprechpartner für türkische Übersetzungen
Okay-Tours GmbH ist ein in Berlin ansässiges Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf die türkische Sprache. Wir stehen für Kompetenz und Erfahrung seit über 50 Jahren — direkt neben dem Generalkonsulat der Republik Türkei in Berlin.
Unser privilegierter Standort am Heerstr. 27, nur wenige Meter vom Generalkonsulat entfernt, ist mehr als eine Adresse: Er steht für 50 Jahre gewachsenes Vertrauen zwischen unserem Geschäftsführer und den türkischen Behörden in Deutschland.
Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Okay Focali
Allgemein beeidigter Dolmetscher der türkischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare. Öffentlich bestellt seit 1971 — 55 Jahre Erfahrung in den Berliner Gerichten und Notariaten.
Ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache. Regelmäßig hinzugezogen von Berliner Gerichten, der Polizei und dem Türkischen Generalkonsulat.
„Jede Übersetzung ist individuell. Um sie präzise ausführen zu können, sind Kontext, Kultur und subjektive Wahrnehmung wichtig."
Muttersprachlerprinzip
Übersetzungen erfolgen ausschließlich nach dem Muttersprachlerprinzip, denn nur muttersprachliche Übersetzer können alle Facetten des Originaltextes mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl wiedergeben.
Wir setzen keine Studenten oder Nebenberufler ein, sondern ausschließlich kompetente Fachübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung.
„Eine Übersetzung ist erst dann gut, wenn man ihr nicht mehr anmerkt, dass es eine Übersetzung ist."
Qualitätssicherung in 6 Schritten
Jedes Projekt durchläuft eine sechsstufige Prüfung. Alle in Auftrag gegebenen Übersetzungen werden von uns persönlich redigiert.
- 01 Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
- 02 Stilistik
- 03 Vollständigkeit
- 04 Fehlinterpretationen
- 05 Querverweise
- 06 Dokumentübergreifende Einheitlichkeit
Vertraulichkeit verpflichtet
Datenschutz und Schweigepflicht sind für uns selbstverständlich. Zu unseren Kunden zählen — neben Privatpersonen — auch:
Über alle datenschutzrechtlichen Pflichten hinaus unterliegt unser Geschäftsführer als beeidigter Dolmetscher der berufsrechtlichen Schweigepflicht.