Leistungen · Beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung trägt unseren Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift — und ist damit als amtlich anerkannte Übersetzung deutschlandweit gültig. Voraussetzung: Sie wurde von einem beeidigten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt.
Unser Geschäftsführer Dipl.-Ing. Okay Focali ist allgemein beeidigter dolmetscher der türkischen sprache für die berliner gerichte und notare — öffentlich bestellt seit 1971. Bei uns übersetzt und beglaubigt er persönlich.
Drei Wege zu Ihrer beglaubigten Übersetzung — mit unterschiedlichem Aufwand und unterschiedlicher Akzeptanzsicherheit bei deutschen Behörden.
Abholung im Büro oder Versand mit Original
Sie laden uns einen Scan zur Bearbeitung vor, bringen das Original aber beim Abholen mit — oder schicken es vorab per Einschreiben. Die Übersetzung erhält den Vermerk „vom Original übersetzt".
Vorteile
Zu beachten
Versand des Originals per Einschreiben
Sie senden uns das Originaldokument per Einschreiben. Wir übersetzen, beglaubigen mit Vermerk „vom Original" und schicken Übersetzung samt Original per Einschreiben zurück.
Vorteile
Zu beachten
Vollständig digital, ohne Original
Sie laden Scan oder Foto hoch, wir übersetzen — Beglaubigungsvermerk „aus der Kopie/dem Scan übersetzt". Lieferung digital oder per Post.
Vorteile
Zu beachten
Unsicher, welche Variante in Ihrem Fall reicht? Rufen Sie uns kurz an — wir klären die Anforderungen Ihrer Behörde vorab mit Ihnen ab.
Für die Anerkennung beim Standesamt, bei der Ausländerbehörde, dem Einbürgerungsamt, im Visa-Verfahren oder vor Gericht. Wir übersetzen und beglaubigen — auf Wunsch noch am selben Tag.
Wenn Eile geboten ist: kleinere Übersetzungen, die bis 12:00 Uhr bei uns eingehen, liefern wir noch am selben Werktag.
Verträge, Bilanzen, Patente, Ausschreibungen — für Anwaltskanzleien, Notare, Unternehmen und öffentliche Hand. Inhalte werden streng vertraulich behandelt, Schweigepflicht ist Selbstverständlichkeit.
Auf Wunsch übernehmen wir auch die Konsulats- und Behördenkorrespondenz sowie die Beantragung von Apostillen.
Kleinere Übersetzungen, die bis 12:00 Uhr bei uns eingehen, sichern wir noch am selben Werktag zu. Für größere oder fachlich anspruchsvolle Aufträge nennen wir Ihnen verbindliche Termine — oft schneller als Sie denken.