Seit über 50 Jahren in Berlin, direkt neben dem Türkischen Generalkonsulat. Beglaubigte Übersetzungen vom Original, Dolmetschen vor Gericht und in der Wirtschaft. Wir kümmern uns persönlich.
Wählen Sie eine Urkunde — und sehen Sie, wie sie auf der anderen Seite der Sprache heißt. Genau diese Gleichsetzung beglaubigen wir „vom Original“, sicher anerkannt von jeder deutschen Behörde.
Das Standarddokument für Einbürgerung, Eheschließung und Visa. Vom Original übersetzt, von jeder deutschen Behörde sicher anerkannt.
Drei Wege zu Ihrer beglaubigten Übersetzung — mit unterschiedlichem Aufwand und unterschiedlicher Akzeptanzsicherheit bei deutschen Behörden.
Sie laden uns einen Scan zur Bearbeitung vor, bringen das Original aber beim Abholen mit — oder schicken es vorab per Einschreiben. Die Übersetzung erhält den Vermerk „vom Original übersetzt“.
Sie senden uns das Originaldokument per Einschreiben. Wir übersetzen, beglaubigen mit Vermerk „vom Original“ und schicken Übersetzung samt Original per Einschreiben zurück.
Sie laden Scan oder Foto hoch, wir übersetzen — Beglaubigungsvermerk „aus der Kopie/dem Scan übersetzt“. Lieferung digital oder per Post.
Unsicher, welche Variante in Ihrem Fall reicht? Rufen Sie uns kurz an — wir klären die Anforderungen Ihrer Behörde vorab mit Ihnen ab.
Geführt von Dipl.-Ing. Okay Focali — allgemein beeidigter Dolmetscher der türkischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare.
Das hängt davon ab, was die empfangende Behörde verlangt. Für Standesamt, Einbürgerung, Visa und Gericht empfehlen wir „vom Original": Sie laden uns einen Scan zur Bearbeitung vor und bringen das Original beim Abholen mit (oder schicken es vorab per Einschreiben). Übersetzungen aus der Kopie sind möglich, werden aber nicht von jeder Behörde akzeptiert. Im Zweifel klären wir das vorab mit Ihnen.
Kleinere Übersetzungen, die bis 12:00 Uhr bei uns eingehen, sichern wir noch am selben Werktag zu. Standardaufträge liefern wir je nach Umfang in 1–3 Werktagen. Eilservice ist gegen Aufpreis verfügbar.
Unser Spezialgebiet ist Deutsch ↔ Türkisch. Über unser Partnernetzwerk übersetzen wir auch in alle anderen wichtigen europäischen und asiatischen Sprachen — mit demselben Qualitätsanspruch und ausschließlich nach dem Muttersprachlerprinzip.
Sie kommen einfach in unser Büro (Heerstr. 27, 14052 Berlin, direkt neben dem Generalkonsulat) — Mo–Fr 09:00–15:00 oder nach Vereinbarung. Bringen Sie bei beglaubigten Übersetzungen das Original mit. Wir nehmen uns Zeit für eine kurze Übergabe und beantworten Ihre Fragen persönlich.
Übersetzungen werden nach Normzeilen (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) oder pauschal abgerechnet. Der Preis hängt von Umfang, Komplexität und Lieferzeit ab. Für Standarddokumente (Geburts-, Heirats-, Schulurkunden) nennen wir Ihnen vorab einen Festpreis. Rufen Sie an oder senden Sie uns einen Scan — Sie erhalten unverbindlich ein Angebot.
Eine Apostille ist eine Beglaubigung deutscher Urkunden für die Verwendung im Ausland (Haager Übereinkommen). Wenn Sie eine deutsche Urkunde in der Türkei verwenden möchten (oder umgekehrt eine türkische in Deutschland), wird je nach Behörde eine Apostille oder Legalisation verlangt. Wir beraten Sie und übernehmen auf Wunsch die Beantragung.
Ja. Eine Beglaubigung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer wird bundesweit anerkannt — unabhängig davon, in welchem Bundesland die Beeidigung erfolgt ist. Unser Geschäftsführer ist seit 1971 für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigt.
Streng vertraulich. Wir unterliegen als beeidigter Dolmetscher der berufsrechtlichen Schweigepflicht. Zu unseren Kunden zählen unter anderem Gerichte, Ministerien und Versicherungsanstalten — Datenschutz und Diskretion sind für uns selbstverständlich. Originale geben wir nur an Sie persönlich oder per Einschreiben zurück.
„Wir nehmen uns Zeit für eine kurze Übergabe — persönlich.“
